Per entrambi i curricula, sia quello internazionale MULTIPLE sia quello per la Didattica dell’Italiano DIL2, i laureati in Lingue e letterature per la Didattica e le professioni culturali acquisiscono conoscenze e capacità di comprensione in tutti i settori oggetto della loro formazione in modo da 1) raggiungere un livello elevato di competenza letteraria e culturale nell'ambito delle civiltà europee e americane, con particolare attenzione a quelle di specializzazione; 2) approfondire la conoscenza delle due lingue straniere prescelte, con il raggiungimento di un livello elevato di competenza nella prima lingua e un perfezionamento del livello nella seconda lingua per il curriculum MULTIPLE o della sola lingua straniera per il curriculum DIL 2; 3) raggiungere un livello elevato di conoscenza delle problematiche linguistiche della lingua scelta come biennale, sapendone valutare gli sviluppi e le caratteristiche in chiave diacronica e sincronica; 4) raggiungere adeguate conoscenze nelle più aggiornate metodologie di analisi del testo letterario; 5) acquisire gli strumenti teorico-pratici utili all'insegnamento e la traduzione.
Il corso Voix/Voies et perspective de la traduction mira a fornire competenze in ambito traduttivo e traduttologico, con una particolare attenzione ai nuovi scenari aperti dall’IA e alle nuove possibilità di analisi testuale, stilistica e linguistica da essa offerti. A tali competenze si aggiungerà un’approfondita conoscenza di alcuni linguaggi settoriali (pubblicitario e turistico in particolare) e dei relativi ambiti terminologici.
Il corso Voix/Voies et perspective de la traduction mira a fornire competenze in ambito traduttivo e traduttologico, con una particolare attenzione ai nuovi scenari aperti dall’IA e alle nuove possibilità di analisi testuale, stilistica e linguistica da essa offerti. A tali competenze si aggiungerà un’approfondita conoscenza di alcuni linguaggi settoriali (pubblicitario e turistico in particolare) e dei relativi ambiti terminologici.
Curriculum
scheda docente
materiale didattico
- B. Cassin, Les intraduisibles, entretien avec F. Thomas, URL : https://journals.openedition.org/rsl/252
- Le vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles, entretien avec C. Briffard, URL : http://www.revue-texto.net/Dialogues/Cassin_interview.html
J. Risset, Préface à Dante. La Divine Comédie, Flammarion 2010, pp. I-XXXII
. Risset, « Joyce traduit par Joyce », in L. Santone (a cura di), J. Risset, Scritti su Joyce, Bulzoni 2019, pp. 23-61
L. Santone, "Jacqueline Risset traductrice de Fellini", in L. Santone, Autour de la traduction: voix, rythmes, résonances, Petyer Lang2024, pp. 73-90
U. Eco, « Il caso Queneau e il caso Joyce », in Dire quasi la stessa cosa, Bompiani 2003
- J. Bourget, "Définir la voix d'une machine: essai de méthodologie pour déterminer le style des traducteurs automatiques, in Palimpsestes, 38, 2024 (en ligne)
- H. Buzelin, "Trajectoires, pratiques et perceptions. Des traductrices d'édition se prononcent sur l'automatisation, in Palimpsestes, 38, 2024 (en ligne)
Programma
Questi primi 6CFU (I semestre) forniranno alcune prospettive della traduzione con un rapido ritorno a Berman, per poi passare a Joyce auto-traduttore dall'inglese al francese, a Queneau e alla Divina Commedia di J. Risset. Un volet sarà inoltre dedicato ai nuovi scenari aperti dall'IA, con approfondimento dei sistemi di traduzione automatica neurale, del post-editing, delle problematiche etiche e delle implicazioni linguistiche, culturali e professionali connesse all’uso delle tecnologie IA nei processi traduttivi.Testi Adottati
A. Berman, L'épreuve de l'étranger, Gallimard 1984 (capitoli 1, 3, 4, 11 e Conclusion)- B. Cassin, Les intraduisibles, entretien avec F. Thomas, URL : https://journals.openedition.org/rsl/252
- Le vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles, entretien avec C. Briffard, URL : http://www.revue-texto.net/Dialogues/Cassin_interview.html
J. Risset, Préface à Dante. La Divine Comédie, Flammarion 2010, pp. I-XXXII
. Risset, « Joyce traduit par Joyce », in L. Santone (a cura di), J. Risset, Scritti su Joyce, Bulzoni 2019, pp. 23-61
L. Santone, "Jacqueline Risset traductrice de Fellini", in L. Santone, Autour de la traduction: voix, rythmes, résonances, Petyer Lang2024, pp. 73-90
U. Eco, « Il caso Queneau e il caso Joyce », in Dire quasi la stessa cosa, Bompiani 2003
- J. Bourget, "Définir la voix d'une machine: essai de méthodologie pour déterminer le style des traducteurs automatiques, in Palimpsestes, 38, 2024 (en ligne)
- H. Buzelin, "Trajectoires, pratiques et perceptions. Des traductrices d'édition se prononcent sur l'automatisation, in Palimpsestes, 38, 2024 (en ligne)
Modalità Frequenza
E' prevista la frequenza in presenza. La modalità a distanza in streaming è riservata alle categorie fragili.Modalità Valutazione
La verifica dell’apprendimento è prevista a conclusione dei 2 moduli da 6 CFU e avviene attraverso una prova scritta e una prova orale finalizzata all’accertamento dell’acquisizione delle conoscenze, competenze e abilità previste dal corso. La valutazione in itinere è riservata agli studenti frequentanti. Gli studenti non frequentanti accedono direttamente all'esame finale dopo aver superato la prova scritta di accertamento linguistico. Il risultato finale dell’esame sarà determinato, per i frequentanti, dai seguenti punti: 1) Frequenza regolare e attiva con svolgimento soddisfacente dei lavori assegnati durante il corso (30%); 2) Superamento della prova scritta (30%); 3) Superamento dell’esame orale con eventuali modifiche al programma concordate nel corso delle lezioni (40%). Gli studenti non frequentanti sono pregati di contattare la docente almeno due mesi prima lo svolgimento dell'esame orale al fine di concordare eventuali integrazioni al programma.
scheda docente
materiale didattico
- B. Cassin, Les intraduisibles, entretien avec F. Thomas, URL : https://journals.openedition.org/rsl/252
- Le vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles, entretien avec C. Briffard, URL : http://www.revue-texto.net/Dialogues/Cassin_interview.html
J. Risset, Préface à Dante. La Divine Comédie, Flammarion 2010, pp. I-XXXII
. Risset, « Joyce traduit par Joyce », in L. Santone (a cura di), J. Risset, Scritti su Joyce, Bulzoni 2019, pp. 23-61
L. Santone, "Jacqueline Risset traductrice de Fellini", in L. Santone, Autour de la traduction: voix, rythmes, résonances, Petyer Lang2024, pp. 73-90
U. Eco, « Il caso Queneau e il caso Joyce », in Dire quasi la stessa cosa, Bompiani 2003
- J. Bourget, "Définir la voix d'une machine: essai de méthodologie pour déterminer le style des traducteurs automatiques, in Palimpsestes, 38, 2024 (en ligne)
- H. Buzelin, "Trajectoires, pratiques et perceptions. Des traductrices d'édition se prononcent sur l'automatisation, in Palimpsestes, 38, 2024 (en ligne)
Programma
Questi primi 6CFU (I semestre) forniranno alcune prospettive della traduzione con un rapido ritorno a Berman, per poi passare a Joyce auto-traduttore dall'inglese al francese, a Queneau e alla Divina Commedia di J. Risset. Un volet sarà inoltre dedicato ai nuovi scenari aperti dall'IA, con approfondimento dei sistemi di traduzione automatica neurale, del post-editing, delle problematiche etiche e delle implicazioni linguistiche, culturali e professionali connesse all’uso delle tecnologie IA nei processi traduttivi.Testi Adottati
A. Berman, L'épreuve de l'étranger, Gallimard 1984 (capitoli 1, 3, 4, 11 e Conclusion)- B. Cassin, Les intraduisibles, entretien avec F. Thomas, URL : https://journals.openedition.org/rsl/252
- Le vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles, entretien avec C. Briffard, URL : http://www.revue-texto.net/Dialogues/Cassin_interview.html
J. Risset, Préface à Dante. La Divine Comédie, Flammarion 2010, pp. I-XXXII
. Risset, « Joyce traduit par Joyce », in L. Santone (a cura di), J. Risset, Scritti su Joyce, Bulzoni 2019, pp. 23-61
L. Santone, "Jacqueline Risset traductrice de Fellini", in L. Santone, Autour de la traduction: voix, rythmes, résonances, Petyer Lang2024, pp. 73-90
U. Eco, « Il caso Queneau e il caso Joyce », in Dire quasi la stessa cosa, Bompiani 2003
- J. Bourget, "Définir la voix d'une machine: essai de méthodologie pour déterminer le style des traducteurs automatiques, in Palimpsestes, 38, 2024 (en ligne)
- H. Buzelin, "Trajectoires, pratiques et perceptions. Des traductrices d'édition se prononcent sur l'automatisation, in Palimpsestes, 38, 2024 (en ligne)
Modalità Frequenza
E' prevista la frequenza in presenza. La modalità a distanza in streaming è riservata alle categorie fragili.Modalità Valutazione
La verifica dell’apprendimento è prevista a conclusione dei 2 moduli da 6 CFU e avviene attraverso una prova scritta e una prova orale finalizzata all’accertamento dell’acquisizione delle conoscenze, competenze e abilità previste dal corso. La valutazione in itinere è riservata agli studenti frequentanti. Gli studenti non frequentanti accedono direttamente all'esame finale dopo aver superato la prova scritta di accertamento linguistico. Il risultato finale dell’esame sarà determinato, per i frequentanti, dai seguenti punti: 1) Frequenza regolare e attiva con svolgimento soddisfacente dei lavori assegnati durante il corso (30%); 2) Superamento della prova scritta (30%); 3) Superamento dell’esame orale con eventuali modifiche al programma concordate nel corso delle lezioni (40%). Gli studenti non frequentanti sono pregati di contattare la docente almeno due mesi prima lo svolgimento dell'esame orale al fine di concordare eventuali integrazioni al programma.